門徒 - 葡萄一生

一八四八年，當義大利從奧地利手中取回失去之版圖的前夕，一群垂死的受傷戰俘，環臥在醫院?聆聽義大利的著名福音使者，雨果伯鍚（Ugo Bassi, 1801-1849）講述葡萄一生的故事。那一篇富有歷史性動人的講章，後來被金漢彌爾敦夫人（Mrs. Hamilton King）用詩的體裁寫了下來，而流傳於英語的基督徒世界。大約在前面的故事發生以後，整整一百年，據說在上海的一個聚會中，倪柝聲弟兄拿著一疊的紙張對與會的人說：「這一疊的紙張有五兩黃金重！」原來這一疊紙上面所印的，就是剛剛譯成中文的那首英文散文詩：「葡萄一生的故事」。這首詩無疑地是倪柝聲弟兄一生非常恰切的寫照。倪弟兄當初給這首詩的題目取作「門徒」。學生不能高過先生，僕人不能大於主人。他一生確曾走在他的主人所走過並留下的路跡上，忠心到死。當他像葡萄一樣，經過無情的酒酢時，他曾問主說：「你手須剌多深，須扎多痛，方能吸出甘甜？」歷史已經證明：他所寫的詩歌就像所傳的信息一樣，使人接觸到像蜜一樣的屬靈精華。為著在歷史上存真，我們採用了倪弟兄所譯的「葡萄一生」原來未經潤飾的初稿作為本詩集的序。此一初稿今日已不多見，其文字雖未經過十分琢磨，然而詩的感覺辦常深入。但願感動倪弟兄寫成這些詩歌的聖靈，加倍的感動我們。阿們！

——陳希曾《曬熟的美果》


門徒——葡萄一生

我們現今思念葡萄樹的生命，我們同是有份的人；我們看見牠的道路不是快樂，也不是安逸。

牠的生長不像野地中的野花，隨地隨意，在此在彼，自由吐華；或向太陽昂仰其可驕傲之葩，蝴蝶繞飛上下，為生存而歡喜，並為自己所有豐姿，自感榮耀，或者生成曲徑迷堂，堆堆錦繡，生成許多款式，生成許多奇形，看見自己生之興旺，自感可樂。

＊　　　＊　　　＊

葡萄的花不過非常渺小無華，在牠一生之中，花為最小部份；人幾不能辨識牠竟也曾開花，花未一日開成，即已結成為果。

當牠坐長，牠也不能隨意向天，乃是杆在樁上；牠如伸肢展臂，也是在於架上，受了約束捆綁；牠就如此，從了山岡礫土，吸取牠的養生糧食；立定自己位置；從之得著生命，從之發出萌芽，又樂又青，又是形態佳美無匹，輕盈編織許多蔓鬚，蔥葉花萼。

是的葡萄綠衣秀美，使了全地春時變成可愛；牠仍依然生長更快，靠著牠自己生命的豐裕；直至細苗嫩枝開始盤繞飄浮，在於青藍空中，並嘗其中甘美。

但是他們對牠並不放任；園工清早要來，帶著刈剪，攜著修刀，剝牠淨盡，剝去牠的天真驕傲，和牠四散美穗；割得又深又準，毫不顧惜牠的細嫩，和牠喜樂。

在牠損失痛苦時候，牠不浪費；但是牠反將牠自己更為完全交付給那強行剝牠至空的手。

那些流血的枝，逐漸堅硬成木；那些餘留的穗，也漸成熟為果，更為豐滿寶貴，直至紫盛之日。

＊　　　＊　　　＊

但是，牠越長，牠的所有肢枝，所受束縛越多； 當牠果子更圓，周圍更顯心中所有血的顏色，牠就更近牠的生平最大日子——太陽迫其枯乾， 牠葉起首墜落；但是生命仍然流通，不敢失敗，一切都為結果，一切都為成形。

＊　　　＊　　　＊

不久葡萄收成，因為日子已熟。牠因所負甚重，致牠無枝不沉，這是牠心長期努力——琢磨來的。

現今牠的結果已是十全十美，自然，牠可為牠工作稍為喜樂。

但，呀，此時，有手預備即要摘除葡萄樹的寶藏；此時，有腳預備即要踐踏牠們，聚集在於酒酢；直到血紅的酒有如長江大河，源源而流，直全地充滿喜樂。

但葡萄樹站著，剝光而且淒涼，已經給了一切；現今牠的黑暗時候即到，也無誰人向牠償還。

牠努力所給人的安樂和榮耀；而且，現今最無憐惜，各種痛苦，各種損失，件件加增，樣樣堆積，看牠時日衰減，青春已不再流。

現今將牠再割，直至只餘禿幹；剝奪損傷，只餘一個無葉之梗，孤獨在那將來又長又黑日中。

然而全冬之中，牠酒卻賜喜樂給那本在寒冷中間憂鬱的人；但葡萄樹卻在外面經歷冰霜；在這一切之後，只餘這點恩典。牠是堅定忍受一切，又孤又長，直過全冬—次年牠又起首吐花；不因所受磨難，而有埋怨不平，不因所失豐富，而欲減少貢獻，面向犧牲，依然含笑，依然放綠，有如從來末遇毫釐損失，冤枉，所觸盡是高天清氣，大地甘露；牠就開始再來盡牠的責任。

＊　　　＊　　　＊

現今我當何言？需否我在這?詳闡此生功課？或只再綴數言？

葡萄樹從牠的肢枝流血流酒，牠是否因捨了自己，而變更窮？

世上醉人，人間浪者從牠而飲，他們是否，多享恩賜，因而更富？

估量生命，是以所失，不以所得；不視飲酒多少，乃視傾酒多少；因為愛的力量乃在愛的捨棄；誰苦受得最多，最有可以給人。

——金漢彌爾敦夫人（Mrs. Hamilton King）著倪柝聲譯